اللهجة
العامية في الإمارات
هود : تقال كلمة هود للاستذان خصوصا
عند الرجال عند دخول أي بيت ولوكانت تربطه بأصحابه صلة قرابه. ويكون الرد
إيذانا بالدخول بكلمة ( هده) أو (هدا( خصوصا إذا كان معروفا لدى أهل
البيت بحك صلة القربي أو من لهجته وصوته.أما إذا كان غير معروف فيقال له
: ( من هناك ) أو ( من إنت ) فيكون الجواب( أنا فلان ) فيقال له ( هده)
اتفضل إقرب .
إشحالكم كلٍ بحاله
: تقال هذه العبارة لمجموعة من الناس تتواجد في مكان ما ولكي لا يسلم
الداخل على كل واحد منهم ويسأله عن حاله فيقول : (شحالكم كل بحاله )
(فيكون الجواب ) بخير
الله يسلمك ) أو ( طيبين الله يسلمك).
نعم : هي كلمة جواب يرد بها على
المنادي ومخصصة للرجال فقط عندما ينادون باسمهم ويكون الجواب ( نعم (الرد
عليه ( الله ينعم عليك).
عونك أو لبيك :
تستعمل هذه الكلمة جوابا لشخص عزيز ولأي نوع من المناداه وخصوصا م
الوالدين إلى أولادهم ويكون الجواب (عونك او لبيك).
ماجور : تقال كلمة ( ماجور ) لشخص
مريض عند زيارته أي أن الله يجيرك من هذا المرض ويكون الجواب
ماجور الله ياجرك (بمعنى الله يعطيك الأجر)
.
الرفجه : يقال لشخص من قبل كبير
القوم أو لأشخاص أي الرؤساء أو الشيوخ أو الأمراء وهي نوع من التأكيد
والارتباط والعزم على التقيد لمن قيلت له وذلك بأن عليه الالتزام واحترام
كلمه الرفجه باعتبارها تنفيذية وصادرة من جهه عليا لامر ما فاذا قيلت في
مناسبة يجب أن تنفذ دون تقاعس ويعاقب المخالف لها وخصوصا من صاحب السلطة
ويكون الجواب عليها بكلمة تمت الرفجة.
السموحة : أي العفو والمسامحه كأن
المسامحه من شخص لآخر لنفسك إن أخطات فتقول : ( أرجو السموحه ) ويكون
الجواب ( الله يسامحك أو مسموح) .
استريح: تقال لأي شخص تريد منه ان
يجلس او يستريح.. و يأخذ قسطاً من الراحه. و اذا اراد ان يجلس او لا يقول:
عودك الريح او الله يريحك.
خف يديك: أسرع بالعمل الذي بين يديك
حتى تنجزه بسرعة و تحقق ما تريد و تقال لمن يجدف بالقارب و المقصود بها
الأعمال اليدوية.
عثرة: نوع من الشتيمة ودعوة بطلب
التعثر لشخص في جميع عمله.. مثال" عثره تشلج ما بعدها تقومين" و المعنى
شي يمرضج و بعد هالمرض ما تقومين ابداً..
إنت خقاق:
تعني بان شخصٍ ما يتفاخر بأشياء لا تنتمي له و لا هي تخصه و انما هو
يتفاخر بها و هو كاذب و يكون خقاق.
والنعم: و تقال
الكلمة لرجل وهي من المديح لما بدى منه من شهامة و سيرة حميدة
بالأخلاق .. مثال" و النعم ببوا خالد و الف
نعم و الله .. فيكون الجواب الله ينعم عليك... والنعم
بحالك.
الشيمة: تقال كلمة الشيمه و هي نوع
من الترجاء و التضرع و التلطف بأي شخص فيقول" الشيمه سلفني كمن بيزه" اي
ساعدني و اعطني مالاً..
في وداعة الله : أي في أمان الله أو
مع السلامة ويكون هذا التعبير جوابا للمودع أي أودع القائل عند الله
تعالى خيرا .
دقك الحزن: وهي نوع من الشتيمة و
المسبة و الدعوة بأن يصيب الذي توجه له بالحزن و يصاب بمصيبه حزن.
ازكرتي:
هو الانسان الذي يطلع بمنظر يتباهى به بارتداءه ملابس تلفت الأنظار.
غصه: نوع من الضيق ..((غصصت علينا))..
عكوس:
صور و يقال فلان يشتغل عكاس أي مصورا.
دهديه: اسرع .. دهديه دهديه = بسرعه
بسرعه
حجره: غرفه.
دختر: الدكتور.
الحين: الآن.
غوازي: النقود.
كرفايه: السرير.
انقفظ: خلص بسرعة
أستعجل في أمرك.
هيا : بسرعة أو
حان الوقت
كرخانه: آلة الخياطة.
مبرز : مجلس الرجال.
قفا : ورائك أو
يقال كفاك يعني خلفك.
درب: طريق.
أزقر: نادي أي
أزقر حميد يعني نادي حميد.
قفشه أو خاشوقة:
ملعقه.
هيد: اصبر.
